1 00:00:01,468 --> 00:00:02,958 (sino toca) 2 00:00:03,002 --> 00:00:06,130 *Quando acordo de manhã e o alarme emite um aviso * 3 00:00:06,172 --> 00:00:09,005 * Acho que nunca vou chegue na hora certa* 4 00:00:09,042 --> 00:00:11,909 * No momento em que pego meus livros e eu me dou uma olhada * 5 00:00:11,945 --> 00:00:15,403 * estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar * 6 00:00:15,448 --> 00:00:17,439 *Está tudo bem* 7 00:00:17,484 --> 00:00:20,146 * Porque estou salvo pelo sino * 8 00:00:21,154 --> 00:00:24,282 * Se o professor fizer uma prova Eu sei que estou uma bagunça * 9 00:00:24,324 --> 00:00:27,259 * E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite * 10 00:00:27,293 --> 00:00:30,126 * Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá * 11 00:00:30,163 --> 00:00:33,621 * Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem* 12 00:00:33,666 --> 00:00:35,657 *Está tudo bem* 13 00:00:35,702 --> 00:00:38,227 * Porque estou salvo pelo sino... * 14 00:00:52,285 --> 00:00:55,448 *Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- * 15 00:00:55,488 --> 00:00:58,082 * Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- * 16 00:00:58,124 --> 00:01:02,527 *Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino. * 17 00:01:15,775 --> 00:01:18,300 Acabamos de receber boletins. 18 00:01:18,344 --> 00:01:20,835 Jessie tirou todos os ''A''... 19 00:01:20,880 --> 00:01:22,905 seus pais compraram ela flores. 20 00:01:22,949 --> 00:01:25,679 Kelly tirou ''B''... 21 00:01:25,718 --> 00:01:27,811 seus pais compraram ela um sorvete. 22 00:01:27,854 --> 00:01:31,585 eu não descobri o que comprar para meus pais ainda. 23 00:01:31,624 --> 00:01:33,751 Mas Lisa fez o quadro de honra, 24 00:01:33,793 --> 00:01:36,887 e você deveria ver o que seu pai lhe deu. 25 00:01:36,930 --> 00:01:39,194 Onde está Lisa? mal posso esperar para ver sua nova roupa. 26 00:01:39,232 --> 00:01:42,633 Eu também. Ela é minha razão de ser. 27 00:01:42,669 --> 00:01:46,161 não posso acreditar que o pai dela lhe deu seu cartão de crédito para ir ao shopping. 28 00:01:46,205 --> 00:01:50,335 eu sei. é como deixar um vampiro solto em um banco de sangue. 29 00:01:50,376 --> 00:01:54,836 Cuidado, ''Covinhas''. É da minha raposa que você está falando. 30 00:01:54,881 --> 00:01:57,145 Gritar, ela não é sua raposa. 31 00:01:57,183 --> 00:01:59,583 Por que você simplesmente não encontra outra garota? 32 00:01:59,619 --> 00:02:02,417 Uau! Posso lembrar vocês dois que somos meninas? 33 00:02:02,455 --> 00:02:04,719 Não somos ''raposas'' não ''garotas'' 34 00:02:04,757 --> 00:02:07,157 nem qualquer outro animalzinho fofo vocês, garotos, gostam. 35 00:02:07,193 --> 00:02:09,593 - Você entende? - Claro, ''Gatinha.'' 36 00:02:11,397 --> 00:02:13,388 A comida está aqui. 37 00:02:13,433 --> 00:02:17,130 Elogios do meu novo carrinho mágico de servir. 38 00:02:18,938 --> 00:02:21,065 Zack: Então, onde está a mágica, Máx.? 39 00:02:21,107 --> 00:02:23,200 Ah, é... 40 00:02:23,242 --> 00:02:25,301 voi�! 41 00:02:28,514 --> 00:02:30,505 Como você gosta? 42 00:02:30,550 --> 00:02:34,145 Eu adoro isso, mas seu pai não dizer para comprar algo legal? 43 00:02:34,187 --> 00:02:36,178 Eu não pude evitar. Consegui ótimas vendas. 44 00:02:36,222 --> 00:02:38,486 Todas as minhas roupas estavam pela metade. 45 00:02:38,524 --> 00:02:42,483 ''Meio-off''? Não aguento esta tensão. 46 00:02:42,528 --> 00:02:45,520 Lisa, acho melhor você totalizar tudo o que você comprou agora. 47 00:02:45,565 --> 00:02:47,556 Realmente? 48 00:02:47,600 --> 00:02:51,696 Tenho uma calculadora no meu relógio. Você pode usá-lo se segurar meu pulso. 49 00:02:51,738 --> 00:02:53,729 Grito, calcanhar. 50 00:02:53,773 --> 00:02:56,867 - Onde estão os recibos? - Aqui. 51 00:02:59,479 --> 00:03:01,470 $ 62 para o topo, 52 00:03:01,514 --> 00:03:04,074 $ 1 26 pela jaqueta e shorts, 53 00:03:04,117 --> 00:03:06,881 e $ 198 para as botas, bolsa 54 00:03:06,919 --> 00:03:08,910 e perfume ''Maneater''? 55 00:03:08,955 --> 00:03:12,857 - Qual é o total? - $ 386. 56 00:03:12,892 --> 00:03:16,760 $ 386? Você acha que eu exagerei? 57 00:03:16,796 --> 00:03:20,027 - Como a tripulação do Titanic. - Isso é sério. 58 00:03:20,066 --> 00:03:23,297 Lisa, quando seu pai descobrir, você vai ter problemas. 59 00:03:23,336 --> 00:03:26,430 Ah, vamos lá. Sou a "garotinha do papai". 60 00:03:26,472 --> 00:03:30,135 Se você quiser viver para ser ''do papai garota grande, '' leve as coisas de volta. 61 00:03:30,176 --> 00:03:33,043 Lisa, acho que você deveria continuar uma coisa e devolva o resto. 62 00:03:33,079 --> 00:03:35,741 Talvez você esteja certo. eu tenho que ir de volta ao shopping de qualquer maneira. 63 00:03:35,782 --> 00:03:38,376 Eles estão fazendo uma grande liquidação de sapatos. 64 00:03:39,919 --> 00:03:42,046 Cheguei aqui assim que pude. O que está acontecendo? 65 00:03:42,088 --> 00:03:45,114 Lisa está fugindo - da loja não a deixou devolver suas roupas. 66 00:03:45,158 --> 00:03:46,785 Oh. 67 00:03:46,826 --> 00:03:48,817 Lisa, fugindo não é a resposta. 68 00:03:48,861 --> 00:03:50,852 Faça o que eu faço quando faço algo errado. 69 00:03:50,897 --> 00:03:54,628 - O que é isso? - Aproveite e depois negue. 70 00:03:56,202 --> 00:03:58,397 Lisa, quando você faz algo errado, você deveria admitir isso. 71 00:03:58,438 --> 00:04:00,565 O que você faz, Kelly? 72 00:04:00,606 --> 00:04:04,599 Bem, caramba. não consigo me lembrar fazendo algo errado. 73 00:04:04,644 --> 00:04:08,102 Ah, cale a boca! 74 00:04:08,147 --> 00:04:12,584 sinto muito. só estou chateado. 75 00:04:12,618 --> 00:04:15,052 Lisa, não importa o que eu fiz, 76 00:04:15,088 --> 00:04:17,283 sempre fui direto e honesto com meus pais. 77 00:04:17,323 --> 00:04:19,723 estou com Jessie. A verdade é mais fácil e funciona. 78 00:04:19,759 --> 00:04:21,750 Mas não posso contar ao meu pai. 79 00:04:21,794 --> 00:04:24,786 Então por que você não conta para sua mãe e pagá-la para ficar quieta? 80 00:04:24,831 --> 00:04:28,164 - Pagá-la com o quê? - Coloque no cartão. Por que parar agora? 81 00:04:29,368 --> 00:04:31,893 Lisa, por que você não pode dizer seu pai? 82 00:04:31,938 --> 00:04:35,931 Porque eu não sei como ele reagirá. 83 00:04:39,278 --> 00:04:41,269 (batendo) 84 00:04:41,314 --> 00:04:43,305 Entre. 85 00:04:43,349 --> 00:04:45,442 - Olá, querido. - Olá, papai. 86 00:04:45,485 --> 00:04:47,749 O que você queria falar para mim sobre? 87 00:04:47,787 --> 00:04:50,017 Papai, eu não sei o que fazer. 88 00:04:50,056 --> 00:04:52,991 Cometi um grande erro. 89 00:04:53,025 --> 00:04:56,290 tenho certeza que não é tão ruim assim, Princesa. 90 00:04:56,329 --> 00:04:59,457 Diga ao seu pai. Ele sabe o que é melhor. 91 00:05:00,466 --> 00:05:02,957 OK. 92 00:05:03,002 --> 00:05:06,096 Papai, acumulei uma nota de US$ 400 no seu cartão de crédito. 93 00:05:06,139 --> 00:05:08,334 (trovão estrondoso) 94 00:05:08,374 --> 00:05:10,365 (voz estrondosa) Você o quê? 95 00:05:10,409 --> 00:05:12,639 sinto muito. 96 00:05:12,678 --> 00:05:16,580 Quem é o pior filha de todos? 97 00:05:16,616 --> 00:05:20,677 Lisa... Lisa... Lisa! 98 00:05:20,720 --> 00:05:22,711 Você... 99 00:05:22,755 --> 00:05:25,690 é de um pai pior pesadelo. 100 00:05:30,429 --> 00:05:33,557 O que aconteceu comigo? 101 00:05:33,599 --> 00:05:37,330 eu não sou a garotinha do papai mais. 102 00:05:41,908 --> 00:05:44,399 Ele vai me matar. eu sei disso. 103 00:05:44,443 --> 00:05:47,640 Não entrar em pânico. Tudo que você precisa fazer é pagar ao seu pai de volta. 104 00:05:47,680 --> 00:05:50,148 Sim, mas onde estou vai pegar o dinheiro? 105 00:05:50,183 --> 00:05:53,084 Peça um adiantamento de $ 400 na sua mesada. 106 00:05:53,119 --> 00:05:55,246 Por que você não tenta para ganhar o dinheiro? 107 00:05:55,288 --> 00:05:57,552 Ganhar dinheiro? Ei? 108 00:05:57,590 --> 00:06:02,721 Isso parece um trabalho para ''Zackman''. 109 00:06:06,199 --> 00:06:08,565 Você realmente acha que estamos vai ganhar muito dinheiro hoje? 110 00:06:08,601 --> 00:06:10,694 Nós vamos arrecadar isso o dia todo. 111 00:06:10,736 --> 00:06:13,500 - Começando agora. - Como? 112 00:06:13,539 --> 00:06:16,975 Lisa, sente-se, fique bonita e confie em mim. 113 00:06:17,009 --> 00:06:20,501 Ei pessoal, vamos lá, multidão ao redor, multidão ao redor. 114 00:06:23,583 --> 00:06:25,881 (o sinal da escola toca) 115 00:06:25,918 --> 00:06:28,910 Ok, acalme-se. 116 00:06:28,955 --> 00:06:30,946 - Bom dia, turma. - Alunos: Bom dia. 117 00:06:30,990 --> 00:06:35,188 Retomar de onde paramos ontem. Todos vocês conhecem o capítulo. 118 00:06:35,228 --> 00:06:37,219 Você quer dizer ''Reprodução no Reino Animal''? 119 00:06:37,263 --> 00:06:41,962 Bem, prefiro chamá-lo, '' Macaco na Selva.'' 120 00:06:42,001 --> 00:06:44,526 eu li o capítulo ontem à noite, 121 00:06:44,570 --> 00:06:47,095 mas ainda não estou claro quem faz o que a quem e como. 122 00:06:47,139 --> 00:06:50,131 Sim, e como é que os pássaros não se sente atraído por cavalos? 123 00:06:50,176 --> 00:06:52,167 Ah, mas eles são. 124 00:06:52,211 --> 00:06:55,772 Infelizmente simplesmente não há espaço suficiente no ninho. 125 00:06:57,917 --> 00:06:59,908 O tema de hoje é, 126 00:06:59,952 --> 00:07:03,353 ''A Lagoa: Banheira de hidromassagem da natureza. 127 00:07:03,389 --> 00:07:05,516 Você poderia escrever no quadro novamente, sua lista 128 00:07:05,558 --> 00:07:08,220 - de ''Pond Playmates do Mês''? - Tudo bem, 129 00:07:08,261 --> 00:07:12,595 começaremos com os Beatles, em seguida, acrescente alguns Rolling Stones. 130 00:07:12,632 --> 00:07:15,032 Professor: Alguém conhece o som 131 00:07:15,067 --> 00:07:18,901 o sapo macho faz para atrair a mulher? 132 00:07:18,938 --> 00:07:20,929 (gritos) 133 00:07:20,973 --> 00:07:25,740 Não, esse é o menino porco-espinho chegando muito perto de seu companheiro. 134 00:07:26,746 --> 00:07:29,579 O sapo macho vai... 135 00:07:29,615 --> 00:07:32,846 (coaxa) Ribbit-- ribbit-- ribbit. 136 00:07:33,986 --> 00:07:37,012 Essa é apenas a maneira dele de dizer: 137 00:07:37,056 --> 00:07:39,581 ''Seu bloco ou meu?'' 138 00:07:39,625 --> 00:07:43,561 O amor dos insetos, por outro lado, pode ser muito, muito perigoso. 139 00:07:43,596 --> 00:07:48,033 Um pretendente indesejado é frequentemente afastados por ameaças terríveis. 140 00:07:49,035 --> 00:07:51,026 Afastem-se, nojentos! 141 00:07:51,070 --> 00:07:53,868 Oh não. Muito pior que isso. 142 00:07:55,141 --> 00:07:57,541 Tipo-- (gritando) 143 00:08:00,046 --> 00:08:02,037 Experimente, experimente. 144 00:08:02,081 --> 00:08:05,448 (todos gritando) 145 00:08:05,484 --> 00:08:09,113 Bom, muito bom. Excelente. Maravilhoso. 146 00:08:09,155 --> 00:08:11,453 Maravilhoso. Você realmente conseguiu. 147 00:08:11,490 --> 00:08:13,651 (sinal sonoro de PA) 148 00:08:13,693 --> 00:08:16,287 Bom dia, alunos. Este é o seu diretor, Sr. Belding. 149 00:08:16,329 --> 00:08:18,160 (todos gemem) 150 00:08:18,197 --> 00:08:21,633 Obrigado. 151 00:08:21,667 --> 00:08:25,364 quero lembrá-lo, nossa instituição de caridade a movimentação continuará durante toda a semana. 152 00:08:25,404 --> 00:08:28,635 Então por favor coloque todas as roupas e enlatados na academia, 153 00:08:28,674 --> 00:08:32,166 e não em cima do meu carro, não importa o que Zack Morris diga. 154 00:08:32,211 --> 00:08:34,304 (risos) 155 00:08:34,347 --> 00:08:38,044 Também é hora do nosso anual Exercício de terremoto. 156 00:08:38,084 --> 00:08:41,542 Sim, quando isso sons de sirene, 157 00:08:41,587 --> 00:08:44,556 descer, porque haverá-- 158 00:08:44,590 --> 00:08:49,289 * Muita agitação acontecendo. * 159 00:08:49,328 --> 00:08:51,694 (Belling ri) 160 00:08:51,731 --> 00:08:54,256 (sirene toca) 161 00:08:54,300 --> 00:08:56,495 Tudo bem, pessoal, suba debaixo de suas mesas, 162 00:08:56,535 --> 00:08:58,730 como texugos escavadores. 163 00:09:04,710 --> 00:09:07,338 Grito: Lisa! 164 00:09:09,682 --> 00:09:11,912 (suspiros) 165 00:09:13,953 --> 00:09:15,944 (suspiros) 166 00:09:18,257 --> 00:09:20,418 (gritos) 167 00:09:20,459 --> 00:09:23,360 Como você pôde fazer isso comigo? 168 00:09:23,396 --> 00:09:26,559 Ei Lisa, pensei que você queria para dar adeus à sua dívida. 169 00:09:26,599 --> 00:09:28,863 Não com meus lábios. 170 00:09:28,901 --> 00:09:31,392 Eu me sinto tão-- tão barato. 171 00:09:31,437 --> 00:09:33,905 Lisa, você não é barata. 172 00:09:33,939 --> 00:09:36,032 Você ganhou $ 36. 173 00:09:36,075 --> 00:09:38,475 Então eu só tenho que pressionar este botão para abri-los? 174 00:09:38,511 --> 00:09:40,502 Isso é tudo. Liguei tudo. 175 00:09:40,546 --> 00:09:42,537 Tem certeza que não tenho nada para se preocupar? 176 00:09:42,581 --> 00:09:44,606 Você pode perder seu cabelo quando você for mais velho. 177 00:09:44,650 --> 00:09:46,811 quero dizer agora. Que tal agora, seu ioiô? 178 00:09:46,852 --> 00:09:50,219 Você é muito jovem perdê-lo agora, vareta! 179 00:09:51,457 --> 00:09:53,448 Zack, nós realmente tem que fazer isso? 180 00:09:53,492 --> 00:09:55,653 Lisa, só temos faltam dois dias e meio. 181 00:09:55,694 --> 00:09:58,663 Se você quiser arrecadar dinheiro, você terá que vender suas roupas. 182 00:09:59,665 --> 00:10:01,656 Tudo bem, vocês sabem o que fazer. 183 00:10:01,700 --> 00:10:05,602 Não se preocupe com isso, ''Preppie''. Nós cuidaremos de Belding. 184 00:10:09,809 --> 00:10:11,800 Tudo bem, pessoal. 185 00:10:11,844 --> 00:10:15,280 a ''Promoção Especial Lisa'' está prestes a começar. 186 00:10:18,918 --> 00:10:23,378 Ok, o que eu ofereço por esta linda lingerie? 187 00:10:23,422 --> 00:10:26,482 Usado por Lisa enquanto sonha com Screech. 188 00:10:26,525 --> 00:10:28,993 - Todas as minhas economias de vida! - Vendido! 189 00:10:29,028 --> 00:10:31,258 São apenas dois dólares. 190 00:10:31,297 --> 00:10:35,233 Dois dólares? Isso custou 20! 191 00:10:35,267 --> 00:10:37,360 vai deitar ao meu lado todas as noites na minha cama. 192 00:10:37,403 --> 00:10:39,769 pensei que você tivesse dormido com seu cachorro. 193 00:10:39,805 --> 00:10:42,535 Ele não vai se importar. 194 00:10:43,542 --> 00:10:47,672 Ok, quanto estou oferecendo por essas botas de cowboy? 195 00:10:47,713 --> 00:10:51,046 Quase novo. Usado apenas uma vez por Lisa 196 00:10:51,083 --> 00:10:53,347 enquanto ela estava assistindo um rodeio na TV. 197 00:10:53,385 --> 00:10:56,013 - Seis dólares. - Vendido! 198 00:10:56,055 --> 00:10:58,649 Quanto estou oferecendo para o esquerdo? 199 00:10:58,691 --> 00:11:01,353 - Quatro dólares. - Você conseguiu! 200 00:11:01,393 --> 00:11:04,590 Isso é o que eu chamo um “par correspondente”. 201 00:11:05,598 --> 00:11:08,567 Ok, quanto estou oferecendo para esta peruca? 202 00:11:08,601 --> 00:11:11,661 Usado por Lisa durante ela Fase ''Tina Turner''. 203 00:11:11,704 --> 00:11:13,695 (menino grita) Quatro dólares! 204 00:11:13,739 --> 00:11:17,072 Vendido para Rocco. Nenhuma pergunta foi feita. 205 00:11:17,109 --> 00:11:19,100 Ei, Belding está chegando. 206 00:11:19,145 --> 00:11:21,136 Fechando-os! 207 00:11:24,550 --> 00:11:26,575 - Olá, Sr. Belding. - Olá, Morris. 208 00:11:26,619 --> 00:11:28,917 Ele está atrás de nós, Zack. Eu sei, estamos mortos! 209 00:11:28,954 --> 00:11:32,014 - Olá, Screech. - Olá, adeus. Vamos almoçar. 210 00:11:33,159 --> 00:11:35,423 Hum. 211 00:11:38,297 --> 00:11:41,232 Que a venda seja retomada! 212 00:11:43,102 --> 00:11:46,299 Belding! Ele está de volta! 213 00:11:46,338 --> 00:11:49,671 Fechando-os! 214 00:11:52,178 --> 00:11:54,237 Você está escondendo alguma coisa, Zachary? 215 00:11:54,280 --> 00:11:55,907 - Meu? - Uh-huh. 216 00:11:55,948 --> 00:11:59,179 Sr. Belding, senhor. preciso da sua opinião. 217 00:11:59,218 --> 00:12:01,652 eu estava me perguntando, o que você acha disso? 218 00:12:01,687 --> 00:12:04,087 Está tudo bem, eu acho. É para sua namorada? 219 00:12:04,123 --> 00:12:07,183 Não, senhor. É para mim. 220 00:12:07,226 --> 00:12:09,717 eu gostaria de usá-lo para a escola amanhã. 221 00:12:09,762 --> 00:12:13,061 Entre no meu escritório, mocinha... Slater. 222 00:12:15,100 --> 00:12:17,728 Agora. 223 00:12:18,604 --> 00:12:20,765 Você pensa em se mudar de escola em escola 224 00:12:20,806 --> 00:12:22,933 causou uma crise de identidade? 225 00:12:22,975 --> 00:12:25,637 não tenho certeza de quem sou mais, senhor. 226 00:12:25,678 --> 00:12:28,841 Tudo que sei é que Eu sou tamanho seis. 227 00:12:28,881 --> 00:12:31,679 eu teria adivinhou 1 2. 228 00:12:31,717 --> 00:12:33,776 Estou confuso, senhor. 229 00:12:33,819 --> 00:12:36,754 Você sabe, talvez eu esteja tentando demais fazer com que as meninas gostem de mim. 230 00:12:36,789 --> 00:12:40,350 Ei, agora eu posso identifique-se com isso. 231 00:12:42,294 --> 00:12:44,285 Isso pode vir como uma surpresa para você, 232 00:12:44,330 --> 00:12:46,423 mas quando eu tinha a sua idade, eu não estava-- 233 00:12:46,465 --> 00:12:51,164 bem, você sabe... o pedaço que sou agora. 234 00:12:52,771 --> 00:12:54,830 Não posso acreditar nisso, senhor. 235 00:12:54,873 --> 00:12:57,774 Não, pensei você era a “cidade dos garanhões”. 236 00:12:57,810 --> 00:13:00,904 Todo mundo pensa isso. 237 00:13:00,946 --> 00:13:04,438 Não, eu nunca tive um encontro até eu estar no Exército. 238 00:13:04,483 --> 00:13:08,010 E até ela estava com o inimigo. 239 00:13:08,053 --> 00:13:10,044 Conte-me mais. 240 00:13:10,089 --> 00:13:12,922 No ensino médio, Eu era um geek. 241 00:13:12,958 --> 00:13:15,256 eu tive que ir ao baile com minha própria irmã. 242 00:13:15,294 --> 00:13:17,626 Fiquei tão envergonhado. 243 00:13:18,631 --> 00:13:20,861 Deixe sair, grandalhão. 244 00:13:20,899 --> 00:13:23,026 Apoie-se em mim. 245 00:13:23,068 --> 00:13:25,935 Atenção compradores, por apenas dois minutos, 246 00:13:25,971 --> 00:13:27,962 ''A Coleção Lisa Beach'' 247 00:13:28,007 --> 00:13:31,204 o que o adolescente bem vestido vai usar neste verão. 248 00:13:31,243 --> 00:13:33,370 Grite, acerte. 249 00:13:33,412 --> 00:13:35,903 (música toca) 250 00:13:38,817 --> 00:13:41,877 E agora para o lindo e encantador... 251 00:13:41,920 --> 00:13:44,946 Kelly, ''Deusa da Areia.'' 252 00:13:44,990 --> 00:13:47,720 (assobios, aplausos) 253 00:13:51,697 --> 00:13:54,996 Oh meu Deus, ela está de maiô! 254 00:13:56,535 --> 00:13:58,526 A licitação está aberta. 255 00:13:58,570 --> 00:14:00,663 A licitação está encerrada. Vendido para mim por US$ 12. 256 00:14:00,706 --> 00:14:02,697 Obrigado, Kelly. Vá se vestir. 257 00:14:02,741 --> 00:14:04,868 Fique longe desses animais. 258 00:14:05,511 --> 00:14:08,275 Depois da guerra, Eu estava sem namorado novamente. 259 00:14:08,314 --> 00:14:12,182 Aquela garota vietcongue me largou. 260 00:14:13,185 --> 00:14:17,679 Mas então fui para a faculdade e conheci a futura Sra. Belding. 261 00:14:17,723 --> 00:14:21,284 Veja, ela estava na equipe de natação, e eu era um toalheiro. 262 00:14:22,328 --> 00:14:25,058 tropecei, bati com a cabeça, caiu na água - 263 00:14:25,097 --> 00:14:27,395 ela salvou minha vida. 264 00:14:27,433 --> 00:14:30,527 Uau, isso é lindo história, senhor. 265 00:14:30,569 --> 00:14:32,696 eu nunca esquecerei suas primeiras palavras para mim, 266 00:14:32,738 --> 00:14:34,797 ''Não engula sua língua.'' 267 00:14:34,840 --> 00:14:37,001 (zumbido do intercomunicador) 268 00:14:38,477 --> 00:14:40,468 Sim? 269 00:14:40,512 --> 00:14:43,037 Sr. Belding, a manutenção quer você no banheiro masculino. 270 00:14:43,082 --> 00:14:46,779 Alguém corou Sr. A peruca de Fetterman. 271 00:14:46,819 --> 00:14:49,083 Já vou para lá. 272 00:14:49,121 --> 00:14:51,112 Espere! 273 00:14:53,759 --> 00:14:56,751 O que está acontecendo aqui? 274 00:14:56,795 --> 00:15:00,026 Oh, estamos apenas parados fazendo coisas de macho 275 00:15:00,065 --> 00:15:02,090 ao lado de um monte de roupas femininas. 276 00:15:02,134 --> 00:15:04,466 Quem são esses, afinal? 277 00:15:04,503 --> 00:15:07,700 Uh... senhor de Lisa. eu a ajudei traga-os para a escola hoje. 278 00:15:07,740 --> 00:15:09,731 Sim, Lisa precisa para se livrar deles. 279 00:15:09,775 --> 00:15:14,109 Este é o ato mais generoso que já testemunhei nesta escola. 280 00:15:14,146 --> 00:15:18,344 Imagine uma pessoa doando tudo isso para nossa campanha de roupas. 281 00:15:18,384 --> 00:15:21,080 - Mas, senhor! - E você, entre todas as pessoas, está ajudando ela. 282 00:15:21,120 --> 00:15:24,851 - Estou ficando com calafrios, irmão. - Estou suando. 283 00:15:24,890 --> 00:15:27,358 Você sabe o que? Lisa já fez o suficiente. 284 00:15:27,393 --> 00:15:30,556 Vamos todos levar isso para a academia por ela, hein? 285 00:15:34,566 --> 00:15:37,330 Ganhamos apenas $ 53 vendendo as roupas de Lisa, 286 00:15:37,369 --> 00:15:39,997 então ela teve que fazer o máximo humilhante, insultuoso, 287 00:15:40,038 --> 00:15:43,201 coisa degradante possível para ela - arrume um emprego! 288 00:15:43,242 --> 00:15:45,437 Como ela está? 289 00:15:48,881 --> 00:15:51,372 Deixe-me colocar de outra forma - 290 00:15:51,417 --> 00:15:54,079 se Lisa fosse um carro, ela seria chamada de volta. 291 00:15:54,119 --> 00:15:56,110 Sinto muito, Max! 292 00:15:56,155 --> 00:15:58,180 Tudo bem, é só a terceira bandeja que você deixou cair. 293 00:15:58,223 --> 00:16:00,282 Não se preocupe com isso. 294 00:16:01,293 --> 00:16:04,285 Ver? eu tinha a cozinha Velcro seus pedidos. 295 00:16:04,329 --> 00:16:06,320 Obrigado. 296 00:16:06,365 --> 00:16:08,390 E aí, conseguiu mais dicas? 297 00:16:08,434 --> 00:16:11,995 Sim, tenho uma dica. Alan Seltzer me disse para conseguir outro emprego. 298 00:16:12,037 --> 00:16:14,301 Garçonete, posso pedir um copo de água? 299 00:16:14,339 --> 00:16:16,330 Obtenha você mesmo! 300 00:16:16,375 --> 00:16:18,707 Lisa, você é garçonete. Você tem que esperar pelas pessoas. 301 00:16:18,744 --> 00:16:21,372 Zack, ele só quer para molhar seu retentor. 302 00:16:21,413 --> 00:16:23,404 Garçonete! 303 00:16:23,449 --> 00:16:26,418 Como posso trabalhar com todas essas pessoas me incomodando? 304 00:16:29,888 --> 00:16:32,379 Então, qual é o total? 305 00:16:32,424 --> 00:16:35,723 Bem, até agora Lisa ganhou $ 3,10 em gorjetas. 306 00:16:35,761 --> 00:16:38,161 Kelly: Quem te deu 10*? 307 00:16:38,197 --> 00:16:41,064 Todo mundo me deu 10*. 308 00:16:41,099 --> 00:16:43,090 Garçonete! 309 00:16:43,135 --> 00:16:45,695 - O que é? - Você me traria um hambúrguer? 310 00:16:45,737 --> 00:16:47,728 Já trouxe 10 para você. 311 00:16:47,773 --> 00:16:50,241 Quero lhe oferecer negócios. eu gosto de você. 312 00:16:50,275 --> 00:16:52,937 Obrigado. 313 00:16:52,978 --> 00:16:56,846 Garçonete! Onde está meu ovomaltine? 314 00:16:56,882 --> 00:16:59,077 Senhorita, isso não é o que eu pedi. 315 00:16:59,117 --> 00:17:01,108 Você deveria para torrar meus pães. 316 00:17:01,153 --> 00:17:05,385 Você quer pães torrados? Vá sentar no microondas! 317 00:17:05,424 --> 00:17:08,291 É isso! Já estou farto! 318 00:17:08,327 --> 00:17:10,352 Ei, ei, o que há de errado? 319 00:17:10,395 --> 00:17:12,727 eu nunca vou ganhar dinheiro neste ritmo. 320 00:17:12,764 --> 00:17:14,789 Bem, então você tem para se mover mais rápido. 321 00:17:14,833 --> 00:17:17,233 Olha, quanto mais pessoas você espera, mais dicas você ganha, certo? 322 00:17:17,269 --> 00:17:21,831 Vamos Lisa. eu vou te mostrar. Eu era ajudante de garçom na Bolívia. 323 00:17:24,076 --> 00:17:26,067 Ei, ainda não terminei. 324 00:17:26,111 --> 00:17:28,102 Sim, você é. 325 00:17:28,146 --> 00:17:30,137 Certo, esqueci. 326 00:17:34,620 --> 00:17:36,611 Ei, o que você está fazendo? 327 00:17:36,655 --> 00:17:39,385 - Ei, é fast food. - Aqui está o seu cheque. 328 00:17:39,424 --> 00:17:41,415 Ei, vamos lá pessoal. 329 00:17:41,460 --> 00:17:43,951 Vamos, mova-se. 330 00:18:01,513 --> 00:18:06,109 US$ 37 em gorjetas em três horas? Uau! Eu não posso acreditar! 331 00:18:06,151 --> 00:18:09,120 Lisa, isso é ótimo. Você só precisa de mais 230. 332 00:18:09,154 --> 00:18:12,419 Somos uma ótima equipe. Você sabe, talvez consigamos, afinal. 333 00:18:12,457 --> 00:18:14,789 Sim, talvez. Quero dizer, se eu continuar trabalhando, 334 00:18:14,826 --> 00:18:16,987 e Zack vende mais roupas minhas. 335 00:18:17,029 --> 00:18:20,863 Uh... Lisa? Podemos falar? 336 00:18:20,899 --> 00:18:22,890 Lá? 337 00:18:22,935 --> 00:18:25,199 Sim, claro. 338 00:18:28,040 --> 00:18:30,508 Lisa, todas as suas roupas se foram. 339 00:18:30,542 --> 00:18:33,340 - Perdido? Isso é ótimo! - Na verdade. 340 00:18:33,378 --> 00:18:35,710 Belding pensou que você os trouxe para a campanha de caridade. 341 00:18:35,747 --> 00:18:38,511 Ele ficou tão emocionado com sua doação, Eu não poderia contar a verdade a ele. 342 00:18:39,651 --> 00:18:43,280 (risada vertiginosa) 343 00:18:46,992 --> 00:18:49,256 Sou um tolo, Zack. 344 00:18:49,294 --> 00:18:51,285 Não, eu sou. Olha, sinto muito, Lisa. 345 00:18:51,330 --> 00:18:53,992 vou dizer ao Belding que a culpa foi minha e pegue suas coisas de volta. 346 00:18:54,032 --> 00:18:56,592 Não, Zack. eu quero fazer aquela doação. 347 00:18:56,635 --> 00:18:59,536 já é hora de começar a pensar de alguém além de mim. 348 00:18:59,571 --> 00:19:02,039 E eu vou contar meu pai a verdade. 349 00:19:02,074 --> 00:19:04,406 Agora Lisa, não entre em pânico. 350 00:19:04,443 --> 00:19:08,106 Zack, se meu pai descobrir o que eu fiz antes de contar a ele, 351 00:19:08,146 --> 00:19:10,671 ele vai ser realmente doeu. 352 00:19:10,716 --> 00:19:12,809 Então talvez seja melhor você conte ao seu pai. 353 00:19:12,851 --> 00:19:15,342 vejo que isso é machucando você também. 354 00:19:15,387 --> 00:19:17,719 eu quero te agradecer por tudo que você fez. 355 00:19:17,756 --> 00:19:20,452 estou muito grato por tudo que você tentou fazer. 356 00:19:20,492 --> 00:19:23,290 Mas eu tenho que ficar de pé com meus próprios pés agora. 357 00:19:23,328 --> 00:19:26,024 E não vai ser fácil sem todos os meus sapatos. 358 00:19:29,668 --> 00:19:31,659 (batendo) 359 00:19:31,703 --> 00:19:33,830 Entre. 360 00:19:33,872 --> 00:19:36,170 Você queria falar comigo, Princesa? 361 00:19:36,208 --> 00:19:38,676 eu não sou uma princesa, não sou uma pessoa legal, 362 00:19:38,710 --> 00:19:40,701 sou a escória do lago! 363 00:19:40,746 --> 00:19:42,737 O que você está falando? 364 00:19:42,781 --> 00:19:45,841 Lembra quando você me deu seu cartão de crédito para comprar algo legal? 365 00:19:45,884 --> 00:19:48,182 Comprei 10 coisas legais. 366 00:19:48,220 --> 00:19:51,189 Você está dizendo que cobrou muito no meu cartão de crédito? 367 00:19:51,223 --> 00:19:53,657 $ 386 demais. 368 00:19:53,692 --> 00:19:55,922 eu diria que isso é demais. Sim. 369 00:19:55,961 --> 00:19:58,896 Sinto muito, papai. 370 00:19:58,930 --> 00:20:01,262 Todos nós cometemos erros, querido. 371 00:20:01,299 --> 00:20:03,563 tenho certeza que você aprendeu sua lição. 372 00:20:03,602 --> 00:20:06,503 Agora vamos para O Sizzler. 373 00:20:06,538 --> 00:20:09,564 ''O Chiador''? Depois de tudo que passei? 374 00:20:20,619 --> 00:20:23,486 Papai, eu estava beijado por nerds! 375 00:20:23,522 --> 00:20:25,752 E eu vendi todas as minhas roupas! 376 00:20:25,791 --> 00:20:28,851 E eu consegui um emprego-- como garçonete! 377 00:20:28,894 --> 00:20:32,330 Minha filha esperou nas mesas? 378 00:20:32,364 --> 00:20:36,664 Sim, aqui estão $153. Foi o que fiz até agora. 379 00:20:38,603 --> 00:20:42,095 Parece você já passou por muita coisa. 380 00:20:42,140 --> 00:20:45,109 Papai, me castigue. Acabe com isso. 381 00:20:45,143 --> 00:20:49,102 eu só quero ser tratado como qualquer garota normal e bonita. 382 00:20:49,147 --> 00:20:51,513 tenho uma ideia melhor. 383 00:20:51,550 --> 00:20:55,350 Você vai manter esse emprego até que você me devolva cada centavo. 384 00:20:55,387 --> 00:20:57,787 - (batendo) - Entre. 385 00:20:58,990 --> 00:21:02,118 Com licença, Dr. Tartaruga. Viemos dar isto à Lisa. 386 00:21:02,160 --> 00:21:05,095 - O que é? - $ 83. Todos nós participamos. 387 00:21:05,130 --> 00:21:07,655 Screech até vendeu seu corpo para a ciência. 388 00:21:07,699 --> 00:21:11,533 Sim, eles deram a ele $ 20 para devolvê-lo. 389 00:21:11,570 --> 00:21:15,199 Você tem alguns amigos leais. Você é uma garota de muita sorte. 390 00:21:15,240 --> 00:21:18,232 Obrigado, pessoal, vocês são ótimos. Mas não posso aceitar isso. 391 00:21:18,276 --> 00:21:20,744 eu tenho que ganhar de volta o dinheiro eu mesmo, 392 00:21:20,779 --> 00:21:23,247 ou ele vai me shippar para um país estrangeiro. 393 00:21:23,281 --> 00:21:25,772 Isso nunca vai acontecer. 394 00:21:25,817 --> 00:21:28,217 Nenhum país estrangeiro poderia pagar por ela. 395 00:21:32,657 --> 00:21:35,558 A moral da história, turma? Bem, é simples: 396 00:21:35,594 --> 00:21:39,997 ''O Cartão Lisa''-- não saia de casa com isso. 397 00:21:46,171 --> 00:21:48,799 (instrumental música tema tocada) 398 00:21:48,849 --> 00:21:53,399 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0